The former Lloyds chief executive, who was brought in to clean up Credit Suisse’s reputation after a string of scandals, is being replaced by board member Axel Lehmann.